1
00:00:37,965 --> 00:00:40,084
Ωχ!
2
00:00:40,085 --> 00:00:41,745
Από gollykins!
3
00:00:42,485 --> 00:00:44,185
Σε πειράζει να κάτσω;
4
00:00:45,645 --> 00:00:48,545
Ν... Όχι.
5
00:00:50,285 --> 00:00:53,244
Συγγνώμη, μην παρεξηγείτε.
6
00:00:53,245 --> 00:00:55,465
Είμαι απλώς φιλικός.
7
00:00:56,485 --> 00:00:58,684
Είσαι, ε...
8
00:00:58,685 --> 00:01:02,164
Είσαι πολύ μακριά
σπίτι. Τι σε φέρνει εδώ;
9
00:01:02,165 --> 00:01:05,684
Ω, περιμένω να συναντήσω έναν παλιό φίλο.
10
00:01:05,685 --> 00:01:07,665
Τι γίνεται με εσάς, νεαρή κυρία;
11
00:01:10,445 --> 00:01:13,945
Περιμένω να κάνω babysitting δύο αξιολάτρευτα παιδιά.
12
00:01:14,765 --> 00:01:16,585
Ζουν ακριβώς εκεί.
13
00:01:18,405 --> 00:01:20,484
Α, τους διαβάζεις παραμύθια.
14
00:01:20,485 --> 00:01:22,164
Α, ναι!
15
00:01:22,165 --> 00:01:24,905
Ω, τους αρέσει η ώρα της ιστορίας τους.
16
00:01:26,765 --> 00:01:28,465
Κοκκινοσκουφίτσα.
17
00:01:29,245 --> 00:01:31,425
Να μην της αρέσει.
18
00:01:34,085 --> 00:01:36,865
Και η Χιονάτη; Στην πραγματικότητα είναι ξανθιά!
19
00:01:38,045 --> 00:01:39,764
Συγνώμη;
20
00:01:39,765 --> 00:01:42,164
«Ευτυχώς...»
21
00:01:42,165 --> 00:01:45,284
Έλα τώρα, είναι απλώς ιστορίες.
22
00:01:45,285 --> 00:01:48,044
Ξέρεις; Για παιδιά;
23
00:01:48,045 --> 00:01:50,745
Δεν υποθέτω ότι έχεις οικογένεια;
24
00:01:52,445 --> 00:01:56,625
Λοιπόν, είχε. Είχα δύο
ανιψιούς... Ρολφ και Ρεξ.
25
00:01:57,805 --> 00:01:59,724
Είχε;
26
00:01:59,725 --> 00:02:02,065
Γιατί; Τι συνέβη;
27
00:02:03,725 --> 00:02:06,825
Λοιπόν, αφού ρωτάς...
28
00:02:08,525 --> 00:02:11,225
...μια φορά κι έναν καιρό...
29
00:02:49,565 --> 00:02:51,145
Λουλούδια!
30
00:02:52,405 --> 00:02:53,924
Λουλούδια!
31
00:02:53,925 --> 00:02:55,865
Θα θέλατε μερικά λουλούδια;
32
00:03:01,205 --> 00:03:02,785
Λουλούδια;
33
00:03:05,125 --> 00:03:06,825
Πολύ ωραία λουλούδια.
34
00:03:10,405 --> 00:03:13,004
Ω!
35
00:03:20,365 --> 00:03:22,345
Πάρτε ένα.
36
00:03:53,165 --> 00:03:56,724
Όταν πέθανε η μητέρα της μικρής Χιονάτης,
37
00:03:56,725 --> 00:03:59,964
ο Βασιλιάς, ο πατέρας της, σηκώθηκε και έκλαψε...
38
00:03:59,965 --> 00:04:04,004
Ω, τι ενόχληση! Τι ζωή!
39
00:04:06,365 --> 00:04:10,044
Τώρα πρέπει να βρω άλλη γυναίκα!
40
00:04:10,045 --> 00:04:14,404
Δεν είναι ποτέ εύκολο για έναν βασιλιά
βρει τον εαυτό του κάτι τέτοιο.
41
00:04:48,805 --> 00:04:50,425
Χιονάτη!
42
00:05:24,245 --> 00:05:25,945
Κουμπαράς!
43
00:05:28,125 --> 00:05:30,185
Πολύ καλό, πολύ καλό.
44
00:05:37,285 --> 00:05:39,964
Ο Βασιλιάς έγραψε σε κάθε περιοδικό και είπε...
45
00:05:39,965 --> 00:05:42,404
Ψάχνω για βασίλισσα.
46
00:05:42,405 --> 00:05:48,044
Τουλάχιστον 10.000 κορίτσια απάντησαν
και παρακαλούσε να γίνει η βασιλική νύφη.
47
00:05:48,045 --> 00:05:50,385
Ωστόσο, τελικά επέλεξε...
48
00:05:51,245 --> 00:05:54,084
...μια κυρία που την έλεγαν Μις Μακλόουζ.
49
00:05:56,125 --> 00:05:59,524
Ποιος έφερε έναν καθρέφτη πλαισιωμένο από ορείχαλκο.
50
00:05:59,525 --> 00:06:00,884
Καλημέρα.
51
00:06:00,885 --> 00:06:03,284
Ένα μαγικό, ομιλητικό, κοίταγμα.
52
00:06:05,165 --> 00:06:07,084
Ρωτήστε το κάτι, μέρα ή νύχτα,
53
00:06:07,085 --> 00:06:09,265
έπαιρνε πάντα τη σωστή απάντηση.
54
00:06:10,205 --> 00:06:11,604
Ωχ.
55
00:06:11,605 --> 00:06:12,884
Προχωρώ!
56
00:06:12,885 --> 00:06:15,404
Για παράδειγμα, αν έλεγες...
57
00:06:15,405 --> 00:06:19,164
Ω, Mirror, τι είναι για μεσημεριανό γεύμα σήμερα;
58
00:06:19,165 --> 00:06:21,244
Το πράγμα θα απαντούσε, εν μέρει...
59
00:06:21,245 --> 00:06:23,924
Σήμερα είναι ομελέτα και ρύζι.
60
00:06:26,045 --> 00:06:28,404
Εκεί είμαστε.
61
00:06:28,405 --> 00:06:30,385
Din-dins.
62
00:06:36,965 --> 00:06:39,465
Ω, αξιολάτρευτο!
63
00:06:41,165 --> 00:06:44,204
Τώρα, κάθε μέρα, κάθε εβδομάδα, κάθε εβδομάδα,
64
00:06:44,205 --> 00:06:47,044
θα φώναζε η κακομαθημένη και ανόητη βασίλισσα...
65
00:06:47,045 --> 00:06:51,884
Ω, Καθρέφτης, Καθρέφτης στον τοίχο!
66
00:06:51,885 --> 00:06:53,884
Ποιος είναι πιο δίκαιος από όλους;
67
00:06:53,885 --> 00:06:56,324
Η Mirror απαντούσε κάθε φορά...
68
00:06:56,325 --> 00:06:58,804
Ω, Κυρία, είστε η βασίλισσα υπέροχα.
69
00:06:58,805 --> 00:07:01,524
Είσαι ο μόνος που μας γοητεύεις.
70
00:07:01,525 --> 00:07:05,044
Βασίλισσα, είσαι οι πιτζάμες της γάτας!
71
00:07:05,045 --> 00:07:07,724
Δέκα ολόκληρα χρόνια η ανόητη Βασίλισσα
72
00:07:07,725 --> 00:07:11,244
επανέλαβε την παράλογη ρουτίνα της,
73
00:07:11,245 --> 00:07:14,625
τότε ξαφνικά μια απαίσια μέρα...
74
00:07:16,925 --> 00:07:18,785
Γεια σου, Χιονάτη!
75
00:07:21,285 --> 00:07:22,564
Γεια! Ωχ...
76
00:07:22,565 --> 00:07:25,025
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
77
00:07:26,645 --> 00:07:29,444
Άκουσε τον μαγικό καθρέφτη να λέει...
78
00:07:29,445 --> 00:07:33,164
Από εδώ και πέρα, βασίλισσα, είσαι το νούμερο δύο.
79
00:07:33,165 --> 00:07:36,124
Η Χιονάτη είναι πιο όμορφη από σένα.
80
00:07:36,125 --> 00:07:38,004
Η βασίλισσα αγρίεψε τελείως.
81
00:07:38,005 --> 00:07:39,284
Φώναξε...
82
00:07:39,285 --> 00:07:42,884
Θα το σκάσω αυτό το παιδί!
83
00:07:42,885 --> 00:07:46,164
Θα της μαγειρέψω τη φλεγόμενη χήνα, θα την ξεφλουδίσω!
84
00:07:46,165 --> 00:07:49,404
Θα πάρω τα σάπια σπλάχνα της για φαγητό!
85
00:07:49,405 --> 00:07:51,604
Κάλεσε τον κυνηγό στο γραφείο της.
86
00:07:51,605 --> 00:07:53,524
Κυνηγός!
87
00:07:53,525 --> 00:07:57,444
Άκου φίλε! Σέρνεις
εκείνο το βρόμικο κορίτσι έξω,
88
00:07:57,445 --> 00:08:00,244
και σε βλέπω να την πας μια βόλτα!
89
00:08:00,245 --> 00:08:03,764
Στη συνέχεια, κόψτε τα πλευρά της,
90
00:08:03,765 --> 00:08:08,244
και φέρε μου πίσω την καρδιά που αιμορραγεί!
91
00:08:27,325 --> 00:08:28,945
Ευχαριστώ, Γουρούνι.
92
00:09:05,605 --> 00:09:11,705
Μόλις ο Ρολφ άρχισε να νιώθει
ότι θα ήθελε ένα αξιοπρεπές γεύμα...
93
00:09:16,285 --> 00:09:19,804
...πήγε και χτύπησε την πόρτα της γιαγιάς.
94
00:09:22,405 --> 00:09:25,084
Όταν το άνοιξε η γιαγιά, είδε...
95
00:09:25,085 --> 00:09:27,884
Τα αιχμηρά λευκά δόντια, το φρικτό χαμόγελο!
96
00:09:27,885 --> 00:09:30,364
Και η Ρόλφι είπε...
97
00:09:30,365 --> 00:09:32,404
Μπορώ να μπω;
98
00:09:32,405 --> 00:09:34,404
Η καημένη η γιαγιά ήταν τρομοκρατημένη.
99
00:09:34,405 --> 00:09:36,905
- Θα με φάει!
- Έκλαψε.
100
00:09:40,165 --> 00:09:42,324
Και είχε απόλυτο δίκιο.
101
00:09:42,325 --> 00:09:43,844
Την έφαγε.
102
00:09:43,845 --> 00:09:45,764
Σε μια μεγάλη μπουκιά.
103
00:09:47,845 --> 00:09:49,844
Αλλά η γιαγιά ήταν μικρή και σκληρή,
104
00:09:49,845 --> 00:09:51,044
και η Ρόλφι έκλαψε...
105
00:09:51,045 --> 00:09:52,564
Δεν φτάνει αυτό!
106
00:09:52,565 --> 00:09:56,844
Δεν έχω αρχίσει ακόμα να νιώθω
ότι έχω φάει ένα αξιοπρεπές γεύμα!
107
00:09:56,845 --> 00:09:59,324
Έτρεξε στην κουζίνα φωνάζοντας...
108
00:09:59,325 --> 00:10:00,985
Πρέπει να έχω ένα...
109
00:10:02,245 --> 00:10:04,225
...δεύτερη βοήθεια.
110
00:10:16,165 --> 00:10:17,324
Γιούχα!
111
00:10:18,805 --> 00:10:20,425
Αυτά είναι για σάς.
112
00:10:28,605 --> 00:10:31,185
Γρήγορα!
113
00:10:34,085 --> 00:10:35,524
Όχι!
114
00:10:35,525 --> 00:10:37,164
Όχι! Χιονάτη!
115
00:10:37,165 --> 00:10:40,305
Βοήθεια! Βοήθεια!
116
00:10:48,645 --> 00:10:50,425
Α-αχ! Κόκκινος!
117
00:10:56,285 --> 00:10:57,665
Κόκκινος!
118
00:11:11,245 --> 00:11:13,804
Μπήκε το κοριτσάκι με τα κόκκινα.
119
00:11:13,805 --> 00:11:15,204
Γιαγιά.
120
00:11:15,205 --> 00:11:16,545
Εκείνη σταμάτησε.
121
00:11:17,285 --> 00:11:18,825
Εκείνη κοίταξε επίμονα.
122
00:11:22,085 --> 00:11:25,044
Και μετά είπε...
123
00:11:25,045 --> 00:11:28,145
Τι μεγάλα αυτιά που έχεις, γιαγιά.
124
00:11:29,405 --> 00:11:31,884
Ό,τι καλύτερο για να σας ακούσω.
125
00:11:31,885 --> 00:11:35,844
Τι υπέροχα μεγάλα μάτια που έχεις, γιαγιά.
126
00:11:35,845 --> 00:11:38,705
Ό,τι καλύτερο για να σε δούμε μαζί.
127
00:11:39,605 --> 00:11:42,785
Στάθηκε εκεί και την παρακολουθούσε και χαμογέλασε.
128
00:11:43,485 --> 00:11:44,724
Σκέφτηκε...
129
00:11:44,725 --> 00:11:46,825
Θα φάω αυτό το παιδί.
130
00:11:48,685 --> 00:11:54,905
Αλλά, γιαγιά, τι υπέροχο
υπέροχο μεγάλο γούνινο παλτό που φοράτε.
131
00:11:55,765 --> 00:11:58,404
Αυτό είναι λάθος! Αυτό είναι λάθος!
132
00:11:58,405 --> 00:12:01,924
Ξέχασες να πεις
τι μεγάλα δόντια έχω;
133
00:12:01,925 --> 00:12:04,564
Α, καλά, ό,τι και να πεις,
134
00:12:04,565 --> 00:12:08,164
Θα σε φάω πάντως.
135
00:12:08,165 --> 00:12:11,724
Το μικρό κορίτσι χαμογελά, το ένα βλέφαρο τρεμοπαίζει.
136
00:12:11,725 --> 00:12:14,164
Βγάζει ένα πιστόλι από τα μαχαίρια της.
137
00:12:14,165 --> 00:12:16,684
Το στοχεύει στο κεφάλι του φτωχού αγοριού,
138
00:12:16,685 --> 00:12:18,444
και μπαμ, μπαμ, μπαμ!
139
00:12:20,525 --> 00:12:22,324
Τον πυροβολεί νεκρό.
140
00:12:22,325 --> 00:12:23,865
Ναί!
141
00:12:24,765 --> 00:12:26,345
Συγνώμη.
142
00:12:30,005 --> 00:12:34,084
Φοβούμενη το χειρότερο, μίλησε η καημένη η Χιονάτη.
143
00:12:34,085 --> 00:12:35,604
Έκλαψε...
144
00:12:35,605 --> 00:12:38,604
Ω, παρακαλώ, δώσε μου ένα διάλειμμα!
145
00:12:38,605 --> 00:12:42,364
Το μαχαίρι ήταν έτοιμο, το χέρι ήταν δυνατό.
146
00:12:42,365 --> 00:12:43,684
Έκλαψε πάλι...
147
00:12:43,685 --> 00:12:45,364
Δεν έχω κάνει λάθος!
148
00:12:45,365 --> 00:12:49,084
Η καρδιά του κυνηγού άρχισε να φτερουγίζει.
149
00:12:49,085 --> 00:12:52,385
Έλιωσε σαν ένα κιλό βούτυρο.
150
00:12:57,445 --> 00:12:58,724
Μουρμούρισε...
151
00:12:58,725 --> 00:13:00,604
ΟΚ.
152
00:13:00,605 --> 00:13:02,524
Νίκησε το παιδί μου!
153
00:13:02,525 --> 00:13:05,284
Και μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι το έκανε.
154
00:13:08,045 --> 00:13:10,284
Αργότερα, ο κυνηγός έκανε μια στάση,
155
00:13:10,285 --> 00:13:12,444
εντός του τοπικού κρεοπωλείου.
156
00:13:12,445 --> 00:13:15,124
Και εκεί αγόρασε, για λόγους ασφαλείας,
157
00:13:15,125 --> 00:13:17,884
μια καρδιά ταύρου και μια ωραία μπριζόλα.
158
00:13:20,205 --> 00:13:23,484
- Ω, Μεγαλειότατη! Ω, βασίλισσα!
- Έκλαψε.
159
00:13:23,485 --> 00:13:25,524
Αυτό το σάπιο κοριτσάκι πέθανε.
160
00:13:25,525 --> 00:13:26,804
Ωχ!
161
00:13:26,805 --> 00:13:30,124
- Και μόνο για να αποδείξω ότι δεν απάτησα...
- Χμμ;
162
00:13:30,125 --> 00:13:33,385
...Έφερα μαζί αυτά τα κομμάτια κρέατος.
163
00:13:35,325 --> 00:13:36,644
Τότε...
164
00:13:36,645 --> 00:13:39,164
αυτό είναι το αηδιαστικό μέρος,
165
00:13:39,165 --> 00:13:44,305
η βασίλισσα κάθισε και έφαγε την καρδιά.
166
00:13:46,285 --> 00:13:50,124
Εντάξει, ενώ συνέβαιναν όλα αυτά,
167
00:13:50,125 --> 00:13:53,145
πού, ω, πού είχε πάει η Χιονάτη;
168
00:13:55,365 --> 00:13:57,764
Το βρήκε εύκολο, όντας όμορφη,
169
00:13:57,765 --> 00:14:00,745
για να πάει μια βόλτα στην πόλη.
170
00:14:11,285 --> 00:14:14,564
Και εκεί έπιασε δουλειά, απλήρωτη,
171
00:14:14,565 --> 00:14:18,044
ως γενική μαγείρισσα και καμαριέρα,
172
00:14:18,045 --> 00:14:20,964
με επτά αστεία ανθρωπάκια,
173
00:14:20,965 --> 00:14:24,164
το καθένα όχι περισσότερο από τρία πόδια δέκα.
174
00:14:24,165 --> 00:14:25,804
Ω, ευχαριστώ, αγάπη.
175
00:14:25,805 --> 00:14:28,164
Πρώην αναβάτες ιπποδρομιών, όλοι τους.
176
00:14:40,645 --> 00:14:42,105
Κόκκινο!
177
00:14:43,485 --> 00:14:44,825
Κόκκινο!
178
00:14:50,525 --> 00:14:54,324
Λίγες μέρες αργότερα, στο ξύλο,
179
00:14:54,325 --> 00:14:56,985
Συνάντησα τη Miss Riding Hood.
180
00:14:58,125 --> 00:15:02,204
Αλλά τι αλλαγή. Χωρίς κόκκινο μανδύα.
181
00:15:02,205 --> 00:15:05,924
Καμία ανόητη κουκούλα στο κεφάλι της.
182
00:15:05,925 --> 00:15:09,324
- Γεια... - Είπε.
-...και προσέξτε,
183
00:15:09,325 --> 00:15:13,585
το υπέροχο, γούνινο παλτό μου από δέρμα λύκου.
184
00:15:31,165 --> 00:15:35,105
Και... w-τι έγινε
στον άλλο ανιψιό σου;
185
00:15:35,885 --> 00:15:37,305
Υπομονή.
186
00:15:41,565 --> 00:15:43,145
Μπείτε, παρακαλώ.
187
00:15:47,565 --> 00:15:49,385
Παρακαλώ, έχετε δύο θέσεις.
188
00:15:50,285 --> 00:15:51,625
Ένα το καθένα.
189
00:15:53,525 --> 00:15:55,684
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
190
00:15:55,685 --> 00:15:58,684
Τι θα έλεγες για παράδειγμα
191
00:15:58,685 --> 00:16:00,844
αν, κάνοντας μια βόλτα στο δάσος μια μέρα,
192
00:16:00,845 --> 00:16:04,244
ακριβώς εκεί μπροστά σου είδες
193
00:16:04,245 --> 00:16:08,265
ένα γουρούνι που έχτισε το σπίτι του από άχυρο;
194
00:16:09,685 --> 00:16:11,924
Και εδώ είναι ένα άλλο σπίτι για γουρούνια,
195
00:16:11,925 --> 00:16:15,145
και αυτό θα φτιαχτεί από κλαδιά.
196
00:16:18,605 --> 00:16:20,225
Και τα δύο πολλά υποσχόμενα.
197
00:16:34,245 --> 00:16:35,905
Πολύ μπράβο.
198
00:16:39,205 --> 00:16:41,785
Μπέικον, χοιρινό και ζαμπόν;
199
00:16:43,405 --> 00:16:47,124
Ω, τι τυχερός λύκος που είμαι!
200
00:16:47,125 --> 00:16:49,945
Γειά σου!
201
00:16:53,085 --> 00:16:56,164
Δύο ζουμερά γουρουνάκια, εντάξει!
202
00:16:57,525 --> 00:16:59,905
Αλλά και πάλι δεν είμαι ικανοποιημένος.
203
00:17:01,725 --> 00:17:04,065
Χμμ!
204
00:17:23,925 --> 00:17:27,284
Λυπάμαι, Γουρούνι, τα πράγματα δεν είναι όμορφα.
205
00:17:27,285 --> 00:17:30,265
Είμαι έξω από εδώ, στην πόλη.
206
00:17:31,125 --> 00:17:33,244
Φεύγω από την παράγκα της γιαγιάς.
207
00:17:33,245 --> 00:17:35,644
Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ τις οικονομίες μου πίσω.
208
00:17:37,565 --> 00:17:41,345
Συγγνώμη, Red, είμαστε πέτρινοι!
209
00:17:42,125 --> 00:17:45,905
Βγείτε έξω και βρείτε έναν πλούσιο άντρα!
210
00:17:52,485 --> 00:17:55,364
Οι Επτά Νάνοι, αν και απαίσια ωραίοι,
211
00:17:55,365 --> 00:17:58,364
ήταν ένοχοι για μια συγκλονιστική κακία.
212
00:17:58,365 --> 00:18:01,084
Σπατάλησαν όλους τους πόρους τους
213
00:18:01,085 --> 00:18:03,705
στην πίστα στηρίζοντας άλογα.
214
00:18:04,445 --> 00:18:07,244
Όταν δεν είχαν υποστηρίξει έναν νικητή,
215
00:18:07,245 --> 00:18:09,244
κανένας από αυτούς δεν πήρε δείπνο.
216
00:18:14,885 --> 00:18:17,724
Ένα βράδυ, η Χιονάτη είπε...
217
00:18:17,725 --> 00:18:20,545
Κοίτα, εδώ. Νομίζω ότι έχω μια υπέροχη ιδέα.
218
00:18:21,325 --> 00:18:23,764
Αφήστε τα όλα σε εμένα, εντάξει;
219
00:18:23,765 --> 00:18:27,025
Και όχι άλλο τζόγο μέχρι να πω.
220
00:18:28,645 --> 00:18:32,164
Τώρα, έρποντας ήσυχα σαν ποντίκι,
221
00:18:32,165 --> 00:18:35,404
ο λύκος πλησίασε ένα άλλο σπίτι.
222
00:18:35,405 --> 00:18:38,244
Ένα σπίτι που είχε και μέσα
223
00:18:38,245 --> 00:18:41,604
ένα μικρό γουρουνάκι που προσπαθεί να κρυφτεί,
224
00:18:41,605 --> 00:18:44,044
αλλά αυτό, το γουρουνάκι νούμερο τρία,
225
00:18:44,045 --> 00:18:48,164
ήταν φωτεινό και έξυπνο όσο μπορούσε.
226
00:18:48,165 --> 00:18:51,764
Ούτε άχυρο γι' αυτόν, ούτε κλαδάκια ούτε ραβδιά.
227
00:18:51,765 --> 00:18:54,284
Αυτό το γουρούνι είχε φτιάξει το σπίτι του από τούβλα.
228
00:18:55,805 --> 00:18:59,444
- Δεν θα με πιάσεις!
- Το γουρουνάκι έκλαψε.
229
00:18:59,445 --> 00:19:03,244
- Θα σε ανατινάξω!
- απάντησε ο λύκος.
230
00:19:03,245 --> 00:19:04,985
Θα χρειαστείτε πολλή ρουφηξιά.
231
00:19:05,765 --> 00:19:08,145
Και δεν νομίζω ότι χορταίνεις.
232
00:19:09,605 --> 00:19:12,305
-Αν δεν μπορώ να το καταρρίψω...
- είπε ο Ρεξ.
233
00:19:13,605 --> 00:19:15,724
...Θα πρέπει να το τινάξω στον αέρα!
234
00:19:15,725 --> 00:19:18,004
Θα επανέλθω μέσα στη νύχτα
235
00:19:18,005 --> 00:19:20,404
και να το ανατινάξουν με δυναμίτη!
236
00:19:20,405 --> 00:19:22,964
Ω, όχι. Κρίμα!
237
00:19:22,965 --> 00:19:24,724
Μπορεί να ήξερα!
238
00:19:24,725 --> 00:19:26,105
Ωχ!
239
00:19:27,005 --> 00:19:30,004
Στη συνέχεια, σηκώνοντας το τηλέφωνο,
240
00:19:30,005 --> 00:19:32,124
Ο Γουρούνας κάλεσε όσο πιο γρήγορα μπορούσε
241
00:19:32,125 --> 00:19:34,684
τον αριθμό της Κοκκινοσκουφίτσας.
242
00:19:34,685 --> 00:19:35,844
Γειά σου;
243
00:19:35,845 --> 00:19:38,444
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, δεσποινίς Χουντ.
244
00:19:38,445 --> 00:19:41,404
Ω, βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε;
245
00:19:41,405 --> 00:19:44,724
Ξέρω ότι έχεις ασχοληθεί
με λύκους πριν
246
00:19:44,725 --> 00:19:48,225
και τώρα έχω ένα στην πόρτα μου!
247
00:19:48,925 --> 00:19:52,444
- Αγαπημένο μου γουρουνάκι...
- Είπε. - ...γλυκό μου.
248
00:19:52,445 --> 00:19:55,044
Αυτό είναι κάτι πραγματικά στον δρόμο μου.
249
00:19:55,045 --> 00:19:56,924
Μόλις άρχισα να λούζω τα μαλλιά μου,
250
00:19:56,925 --> 00:20:00,065
αλλά όταν στεγνώσει, θα είμαι εκεί.
251
00:20:03,485 --> 00:20:07,084
Εκείνο ακριβώς το βράδυ στο βράδυ,
252
00:20:07,085 --> 00:20:10,225
Η νεαρή Χιονάτη έκανε άλλη μια βόλτα.
253
00:20:11,765 --> 00:20:14,844
Και μετά, όταν ήταν πολύ αργά,
254
00:20:14,845 --> 00:20:17,945
γλίστρησε μέσα από την πύλη του παλατιού.
255
00:20:20,045 --> 00:20:23,244
Οι πεζοί και οι υπηρέτες κοιμήθηκαν,
256
00:20:23,245 --> 00:20:25,884
έτσι κανείς δεν την είδε καθώς έρπιζε...
257
00:20:27,525 --> 00:20:31,145
...στις μύτες των ποδιών μέσα από την πανίσχυρη αίθουσα...
258
00:20:33,765 --> 00:20:36,585
...και άρπαξε τον καθρέφτη από τον τοίχο.
259
00:21:06,485 --> 00:21:09,324
Λίγο αργότερα, στάθηκε εκεί,
260
00:21:09,325 --> 00:21:12,884
διαβόητη δεσποινίς ιππασία.
261
00:21:12,885 --> 00:21:16,044
Ο Ρεξ φόρτισε γρήγορα, με τα μάτια του φλεγόμενα,
262
00:21:16,045 --> 00:21:18,084
και κιτρινωπό σαν μαγιονέζα.
263
00:21:18,085 --> 00:21:21,244
Για άλλη μια φορά, το βλέφαρο της κοπέλας τρεμοπαίζει.
264
00:21:21,245 --> 00:21:24,764
Βγάζει το πιστόλι από τα μαχαίρια της.
265
00:21:24,765 --> 00:21:27,345
Για άλλη μια φορά χτύπησε στο ζωτικό σημείο.
266
00:21:28,245 --> 00:21:31,884
Και τον σκότωσε με ένα μόνο πυροβολισμό.
267
00:21:31,885 --> 00:21:33,665
Ωχχ...
268
00:21:42,205 --> 00:21:44,284
Γουρούνι, που κρυφοκοιτάζει από το παράθυρο,
269
00:21:44,285 --> 00:21:47,785
- στάθηκε και φώναξε...
- Μπράβο, δεσποινίς κουκουλίτσα!
270
00:21:52,165 --> 00:21:53,404
Entrees vous.
271
00:21:55,325 --> 00:21:56,964
Ta-dah!
272
00:21:56,965 --> 00:21:58,905
Εκπληκτική επιτυχία.
273
00:22:01,725 --> 00:22:04,505
Παρακαλώ, καθίστε, χαλαρώστε.
274
00:22:06,525 --> 00:22:08,324
Α, δεν χρειάζεται να...
275
00:22:08,325 --> 00:22:09,604
Ω, συγγνώμη.
276
00:22:11,125 --> 00:22:15,284
Εκεί είμαστε. Χαμένος.
Δεν είδες τίποτα.
277
00:22:15,285 --> 00:22:17,444
Ε, γιατί δεν βάλουμε κάτι...
278
00:22:17,445 --> 00:22:19,564
κατάλληλο;
279
00:22:19,565 --> 00:22:21,684
Ωχ μωρό μου.
280
00:22:21,685 --> 00:22:26,204
Και έχω μια μάλλον αναιδή
άσπρο εδώ, ρίξε μαντάμ!
281
00:22:28,165 --> 00:22:30,225
Πολύ ωραίο. Ω!
282
00:22:32,365 --> 00:22:34,225
Αχ, γουρουνάκι.
283
00:22:36,405 --> 00:22:38,164
Δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύεσαι...
284
00:22:40,885 --> 00:22:44,524
...νεαρές κυρίες από την πάνω κρούστα.
285
00:22:51,565 --> 00:22:54,324
Όταν η Χιονάτη έφερε τον καθρέφτη στο σπίτι,
286
00:22:54,325 --> 00:22:56,484
είπε στον πρεσβύτερο νάνο ή καλικάντζαρο...
287
00:22:56,485 --> 00:22:57,524
Ξύπνα, έλα!
288
00:22:57,525 --> 00:22:59,324
...να το ρωτήσω αυτό που ήθελε να μάθει.
289
00:22:59,325 --> 00:23:01,665
- Συνέχισε! - ψιθύρισε εκείνη.
- Πήγαινε!
290
00:23:06,685 --> 00:23:08,724
Είπε...
291
00:23:08,725 --> 00:23:11,644
Ω, Mirror, μην αστειεύεσαι.
292
00:23:11,645 --> 00:23:14,444
Ο καθένας μας είναι πέτρινος.
293
00:23:14,445 --> 00:23:16,764
Ποιο άλογο θα κερδίσει την αυριανή κούρσα;
294
00:23:16,765 --> 00:23:19,004
Το Ascot Gold Cup Steeplechase;
295
00:23:19,005 --> 00:23:21,604
Ο Καθρέφτης ψιθύρισε γλυκά και χαμηλά...
296
00:23:21,605 --> 00:23:25,025
Το όνομα του αλόγου είναι γκι.
297
00:23:25,885 --> 00:23:28,324
Οι νάνοι πήγαν τελείως χαζοί.
298
00:23:29,365 --> 00:23:31,964
Φίλησαν τη νεαρή Χιονάτη μπροστά και πίσω,
299
00:23:31,965 --> 00:23:34,545
μετά έτρεξε να βάλει λίγη ζύμη.
300
00:23:35,485 --> 00:23:38,505
Με το οποίο να στηρίξουμε το παλιό Mistletoe.
301
00:24:32,845 --> 00:24:34,225
Κόκκινος;
302
00:24:35,525 --> 00:24:36,865
Γεια σου.
303
00:24:52,805 --> 00:24:55,884
Είχαν ενέχυρο τα ρολόγια τους, είχαν πουλήσει το αυτοκίνητο,
304
00:24:55,885 --> 00:24:58,084
είχαν δανειστεί χρήματα κοντά και μακριά.
305
00:24:58,085 --> 00:24:59,425
Παιδιά;
306
00:25:00,285 --> 00:25:02,284
Γνωρίστε τον Red.
307
00:25:02,285 --> 00:25:03,625
Γειά σου.
308
00:25:04,765 --> 00:25:09,385
Για πολλά από αυτά έπρεπε να ευχαριστήσουν
ο διευθυντής της Porkley's Bank.
309
00:25:12,285 --> 00:25:15,724
Και τώρα η Miss Riding Hood, σημειώνει κανείς,
310
00:25:15,725 --> 00:25:18,164
όχι μόνο έχει δύο παλτά από δέρμα λύκου,
311
00:25:18,165 --> 00:25:20,804
αλλά όταν πηγαίνει από μέρος σε μέρος,
312
00:25:20,805 --> 00:25:23,745
έχει μια θήκη ταξιδιού από δέρμα χοίρου.
313
00:25:26,325 --> 00:25:28,524
Αγόρασαν λίγο παγωτό και, φυσικά,
314
00:25:28,525 --> 00:25:32,084
για μια φορά, στήριξαν το άλογο που νικούσε.
315
00:25:32,085 --> 00:25:34,124
Στη συνέχεια, κάθε μέρα,
316
00:25:34,125 --> 00:25:37,044
η Mirror έκανε τους μπουκ να πληρώσουν.
317
00:25:37,045 --> 00:25:39,244
Και οι εννέα από αυτούς πήραν ένα μερίδιο
318
00:25:39,245 --> 00:25:43,164
και ο καθένας έγινε σύντομα εκατομμυριούχος,
319
00:25:43,165 --> 00:25:46,065
που δείχνει ότι ο τζόγος δεν είναι αμαρτία.
320
00:25:48,845 --> 00:25:51,644
Με την προϋπόθεση ότι κερδίζεις πάντα.
321
00:26:01,645 --> 00:26:03,345
Χμμ...
322
00:26:24,765 --> 00:26:27,385
- Γεια, εκεί! - Γεια!
- Ω, είσαι ήδη εσύ!
323
00:26:28,165 --> 00:26:30,084
Λοιπόν, ακόμα περιμένω
για την μπέιμπι-σίτερ.
324
00:26:30,085 --> 00:26:33,865
Μαμά, μην ανησυχείς. Μπορώ να τον προσέχω.
325
00:26:37,205 --> 00:26:39,964
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.
326
00:26:39,965 --> 00:26:41,705
Ουφ, μαμά!
327
00:26:43,525 --> 00:26:46,065
Εντάξει, μπορείτε να του διαβάσετε μια ιστορία.
328
00:26:46,925 --> 00:26:49,764
Μην ανοίγετε την πόρτα για
οποιοσδήποτε εκτός από τη δεσποινίς Χαντ.
329
00:26:49,765 --> 00:26:52,564
- Εντάξει; Σε αγαπώ.
- Αντίο, μαμά.
330
00:26:52,565 --> 00:26:54,345
Αντίο, μαμά!
331
00:26:55,485 --> 00:26:57,204
Θα πάνε καλά;
332
00:26:57,205 --> 00:26:59,105
Θα πάνε πολύ καλά...